Ace Tsai's blog

Feed Rss

東野圭吾-新參者 (舊文搬遷)

10.22.2011, 小說, by .

 

 

這是第二部我先看日劇後再看小說的東野作品。第一部是白夜行,另有一部有機會先日劇再小說的是流星之絆,小說看完了,日劇不知塞到哪裡去了。(奇怪,我不是愛死戶田了嗎???)新參者和之前的白夜行不同,先日劇或先小說完全沒差。白夜行倒是差很大,小說中最後讓讀者想像的部份,日劇直接搬到第一集演,而且麻由子的演技完全把成人篇的男女主角完全給碾過去了。ㄎㄎ

 

東野較受歡迎的作品節奏一向不會太慢,我也懷疑過是不是因為我很欣賞阿部寬,才會有這種感覺,但應該不會是我的誤判才是。因為我愛屎的木村拓哉的兩大名作-長假跟Hero,後者真的是被我幹翻了!長假是一堆很會演戲的演員把戲演得很好看,支線與主線都好看(特別是三大吻戲)。Hero則是一堆很會演戲的演員讓慢到噴屎的運鏡變得能看。

 

白夜行日劇把一堆留給小說讀者由線索自行補完的畫面全部補了出來,新參者則是只加了少許日劇的必備的元素:像是到了最後一集觀眾們除了謎底外,還會關心阿部寬到底有沒有成功買到點心。像是冒出個幼齒刑警,這傢伙在小說中是到了紅手指才會出現的。又像是加了國仲涼子這個女角。(天下一大五郎日劇化時,還從男生變成女生!我在想東野這個到底是在諷刺什麼?我在猜應該是幽靈列車系列的永井夕子啦!)阿部寬演得真的很有魅力,我覺得劇本的改寫頗成功,小說中快速帶過的加賀式辦案,用阿部的方式來詮譯,一點兒都不會覺得慢。

 

把小說或動漫真人化其實不一定是好事。有些味道只有電影演得出來,像是刺激1995中演活了安迪和雷德的提姆羅賓斯和摩根弗里曼。有些畫面或內心戲只有漫畫表現得出來,像是灌籃高手、千面女郎、安達充。有些故事不適合用電影來表現,劇的長度或是單元式的導入述說故事比較適合,像是大搜查線。也有些故事不用小說真的很難完整地描繪出那個味道,像是告白、惡意、秘密以及池袋西口公園系列。但不可否認的,白夜行、新參者以及伽利略的日劇化是很成功的。我不知道東野本人在劇本改編上出了多少力,總之很成功就是了。

 

成功歸成功,但仍然還是存在著問題。東野筆下兩大名探-加賀恭一郎與湯川學,在日劇化後,突然有了鮮明的形象。說到這點,不得不酸一下東野圭吾,這傢伙真的是『筆下人物最沒形象與個性的名作家』。東野圭吾崛起於本格沒落,社會派當道的時期,而後再經歷了新本格迄今。但看看古時候和這時期的名作家筆下的名偵探們:神經神經的御手洗、成長過程有點灰暗的棟居、不知幾時才會跟通子復合的帥竹史、生不出孩子的千草檢查官、一集比一集愛哭且一集比一集沒女人緣的阿誠、奇妙地在不同作品中穿梭的俠盜黑澤、一頭亂髮總是讓兇手殺了90%目標才破案的金田一、春夏秋的一男一女學生檔,個個都有鮮明的形象。看到某個演員出來演某個名偵探時,總是會有人說哪邊像哪邊不像,多了什麼特徵又少了什麼氣質。至於東野這個傢伙呢?"福山雅治演湯川學?會不會太帥啦?湯川應該是個普通人吧?"或是"阿部演加賀???不會吧???加賀應該看起來是個普通人吧?"跟其他作家筆下的名偵探比起來,東野的人物特色就是"沒特色"。舉些近期的例子:長瀨的真島誠太帥,但是氣質有貼近池袋系列前兩作,倒是窪塚的崇崇差很大,不過那沒辦法,崇崇本來就不是人類能演的角色。竹野內演棟居?還不賴,感覺棟居就應該是長這樣。不過東野的作品則是完全相反,日劇出來之後,反而讓讀者們終於可以讓加賀和湯川的長相不再是路人系列了。

 

不過連木村都可以變身成古代進了,將來有誰變身成天馬、約翰、賢知、奇頓、阿姆羅還是碇真嗣,我都不意外。不意外歸不意外,我能不能接受某人來演綾波零或北島真夜又是另一回事。說起來這反而是東野的優點:本來人物太沒特色了,所以第一次形象化時完全不會有抗議聲浪!XD

 

就東野自己而言,他的後續創作似乎會受到形象化的影響。在日劇出來後,小說中的湯川變帥了!還多了個女生!可預見的是,如果以後還有加賀系列,一些細微的觀察與測試動作也會變多。讓名探變得有形象看來似乎不是什麼壞事,至少在我們心中,加賀和湯川的外型再也不是NPC了。

 

我真的是很喜歡東野!所以在他筆下兩大名探終於有了長相之後,我會感到很高興,還拉里拉雜打了一堆廢言!(當然也可能是因為我老了的緣故啦!)我永遠記得在我初閱『秘密』最後一頁以及『惡意』謎底後的感覺。活著真好,有小說真好。

 

再說回來新參者吧!小說與日劇的最大差異是:小說中的各個故事,時間軸是重疊的。由小說的描述可以明確看出,加賀在解眾多支線小謎時,有很多筆是同步的,這點在日劇中似乎沒有刻意去表現出來。加了這個要素後,顯得加賀更神了。不過,時間軸的重疊只是一種書寫技巧,並不是本作的賣點之一,只是會讓加賀迷覺得很爽的小梗罷了!這種搞法,近年來我看過的最好的作品,應該是伊阪幸太郎的Lush Life。

 

小說中有提到加賀由搜查一課外調至地方警署(大搜魂!?)的原因,是因為在某案件涉入被告立場過深,不知道這是不是指惡意中的野野口?有時候在不同作品中導入它作的梗,會讓讀者意外地有莫名的滿足感。像是大搜查線中青島罵電視上的東京愛情故事中的完治啦,還是伊阪的角色總會在其它作品中插花啦,還是說讓模仿犯的滋子再演出另外一個故事之類的。不過東野似乎不太愛玩這個,新參者日劇有些東西倒是搞得不錯。阿部寬迷在看到國仲涼子和夏川結衣出現在新參者時應該覺得很爽吧!哈哈哈哈哈!

 

希望會再有更多的加賀及湯川的小說,全部交給阿部和福山來演囉。連續追了幾本不怎麼樣的東野作品,總算又有了讓我對東野燃起舊愛的作品出現!總算不用跟著再跟著石田、米澤和伊阪的屁屁跑了!本作在個人心中東野榜排名第三,緊追在惡意秘密之後,希望紅手指能夠憾動此作排名。

 

10/22補充:前幾天在租書店翻了一下新版本的秘密,發現結局變長了。不知是我記憶有誤,還是舊版翻譯時為了那個味道,故意翻成那個樣子,我比較喜歡舊版的感覺就是了。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。